Blog

Siempre hay una primera vez para todo y, cuando te exigen una traducción jurada de tus documentos, es normal que te surjan muchas preguntas. En esta entrada hemos querido reunir algunas de las más frecuentes. Si no hemos solucionado la tuya, escríbenos y nos encantará......

En aquesta entrada compilem les fonts de consulta en català que utilitzem per a traduir al català. Esperem que us servisquen d’ajuda tant com a nosaltres. La intenció és actualitzar la llista a mesura que descobrim nous recursos. Si veus que no hem afegit aquell......

El otro día, documentándome para una traducción, acabé consultando una revista especializada en traducción que me sacó del apuro. Me paré a pensar y me di cuenta de que estas publicaciones han estado ahí desde el inicio de mi carrera, ayudándome siempre con los temas......

En esta entrada recopilamos las fuentes de consulta en línea que usamos para traducir textos del inglés a español. Esperamos que os sea útil tenerlas todas juntas en un solo lugar. A medida que vayamos descubriendo nuevos glosarios y diccionarios, iremos actualizando la entrada. Si......

La duda es la principal aliada de quienes nos dedicamos a la traducción. Cuando leemos un texto para después desmenuzarlo y traducirlo a otro idioma dudamos de todo: ¿estaré plasmando la intención del original? ¿Esto es correcto en español? ¿Qué preposición rige este verbo? ¿Esta......

¿Tienes cita para iniciar tus trámites y te has dado cuenta a última hora de que te falta un documento por traducir? ¡Con lo que te ha costado que te dieran cita! Sabemos que en cuestiones de burocracia pueden surgir este tipo de imprevistos y......

El año que nos creímos traductores nómadas y viajamos por Europa, además de descubrir otros idiomas y comer mucho, observamos que en cada país usaban un tipo de traducción diferente. ¿Tienes curiosidad por cómo ven el contenido audiovisual en Bulgaria, Grecia o Italia? ¿Quieres conocer......

…y trabajos de oficina en general Según la RAE, la ergonomía es el “estudio de la adaptación de las máquinas, muebles y utensilios a la persona que los emplea habitualmente para lograr una mayor comodidad y eficacia”. Los traductores solemos pasar muchas horas con el......