Fuentes de consulta para traductores [alemán-español]

Fuentes de consulta

Fuentes de consulta para traductores [alemán-español]

En esta entrada recopilamos las fuentes de consulta en línea que usamos para traducir textos del alemán a español.

Esperamos que os sirva de ayuda tenerlas todas juntas en un solo lugar. A medida que vayamos descubriendo nuevos glosarios y diccionarios, iremos actualizando la entrada.

DICCIONARIOS/GLOSARIOS MONOLINGÜES

ALEMÁNESPAÑOL
DudenDRAE
Wortbedeutung.infoTesauro de la UNESCO
Enzyklo.deAbreviaturas RAE
Digitale Wörterbuch der deutschen SpracheGlosarios especializados por temas
Woxikon Abkürzungen
Abkürzungen

DICCIONARIOS BILINGÜES

Ponsbab.laUltralingua
Langenscheidtdict.ccWörterbuch.info
HueberVocdixDictionaristLinguatools
PaukerDict LEO
GlosbeStudent online

DICCIONARIOS/GLOSARIOS ESPECIALIZADOS

Derecho

ALEMÁNESPAÑOL
Rechtslexikon Enciclopedia jurídica
Glosario jurídico (DE, ES, CA)Diccionario del español jurídico
Juristische AbkürzungenDiccionario jurídico de derecho notarial
Übersetzung für amtliche Bezeichnungen
Rechtslexikon 
http://www.lexexakt.de/
Abkürzungen/Gesetze und Recht
Juristische Abkürzungen

Medicina

ALEMÁNESPAÑOL
Glosario para comprender tu informe médicoSiglas médicas
Abreviaturas médicasDiccionario de siglas médicas
Medizinische AbkürzungslexikonDiccionario de siglas médicas
LaborlexikonAbreviaturas usadas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán
Enciclopedia médicaDiccionario ilustrado de términos médicos
Cosnautas (de pago)Diccionario médico Clínica Universidad de Navarra
Wörterbuch der Zahnmedizin und ZahntechnikDicciomed Usal
Glosario multilingüe de términos médicos (EN, DE, ES, FR, PT)Recopilación de diccionarios médicos de la Universidad de Córdoba

Gastronomía

MULTILINGÜEESPAÑOL
Diccionario gastronómico. Álava incoming, Asociación Empresarial Congresos y TurismoGlosario de términos hoteleros, turísticos y relacionados
Vocabulari de restaurants. Generalitat de Catalunya. Departament de Comerç, Consum i Turisme

Economía

ALEMÁNESPAÑOL
Gabler WirtschaftslexikonDiccionario de economía
Wirtschaftslexikon
Abkürzungen im Bereich Finanzen

Técnología

Beolingus TU ChemnitzDictindustry
Festo didacticGlossar.item24 (DE, EN, ZH, ES)

BASES TERMINOLÓGICAS MULTILINGÜES

IATEDiccionari general dctTermcat

BÚSQUEDA DE TÉRMINOS EN CONTEXTO

LingueeContext ReversoLinguatools

ONOMATOPEYAS

Lista de onomatopeyas en español95 onomatopeyas en español

SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS

ALEMÁNESPAÑOL
Wörterbuch.infoElPaís
Wordreference

REFRANES/FRASES HECHAS

ALEMÁNESPAÑOL
RedensartenRefranero multilingüe Centro Virtual Cervantes

¿Echas de menos algún recurso que te haya salvado la vida en más de una ocasión? Somos todo oídos. Déjanos un comentario en nuestro perfil de Instagram.

Contacta con nosotros

Nuestros servicios

Quiénes somos

Avatar
Entre Corchetes
info@traduccionesentrecorchetes.com