19 Jul Fuentes de consulta para traductores [inglés-español]
Posted at 11:56h
in Trabajo
En esta entrada recopilamos las fuentes de consulta en línea que usamos para traducir textos del inglés a español.
Esperamos que os sea útil tenerlas todas juntas en un solo lugar. A medida que vayamos descubriendo nuevos glosarios y diccionarios, iremos actualizando la entrada.
Si echas de menos algún recurso que te haya salvado la vida en más de una ocasión, cuéntanoslo. Déjanos un comentario en nuestro perfil de Instaghttps://www.instagram.com/p/CRgi-OJHy1e/?utm_source=ig_web_copy_linkram.
DICCIONARIOS/GLOSARIOS MONOLINGÜES
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| Macmillan | DRAE |
| Cambridge | Tesauro de la UNESCO |
| Glosarios especializados por temas | |
| Diccionario de colocaciones | |
| Iedra (encontrar una palabra a partir de una definición) |
DICCIONARIOS BILINGÜES
DICCIONARIOS/GLOSARIOS ESPECIALIZADOS
Derecho
Slang
Gastronomía
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| Sushi Visual Dictionary (multilingüe) | Diccionario del vino |
| Taste atlas (travel guide to traditional food) | Diccionario culinario |
Medicina
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| Glosario covid-19 EN-ES | Siglas médicas |
| Glosario multilingüe de términos médicos (EN, DE, ES, FR, PT) | Diccionario de siglas médicas |
| Dictionary of Medical Acronyms & Abbreviations | Diccionario de siglas médicas |
| Abreviaturas usadas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán | |
| Diccionario ilustrado de términos médicos | |
| Diccionario médico Clínica Universidad de Navarra | |
| Dicciomed Usal | |
| Recopilación de diccionarios médicos de la Universidad de Córdoba | |
| Diccionario médico ilustrado de Melloni |
Institucional
| Léxico institucional de la Universidad de Barcelona EN, ES, CA |
Tecnología
| Portal lingüístico de Microsoft |
| Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa |
| Diccionario Bilingüe de Metáforas y Metonimias Científico-Técnicas EN-ES |
BASES TERMINOLÓGICAS MULTILINGÜES
BÚSQUEDA DE TÉRMINOS EN CONTEXTO
ONOMATOPEYAS
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| Lexico | ElPaís |
| Wordreference | Wordreference |
EXTRANJERISMOS
REFRANES/FRASES HECHAS
| Refranero multilingüe Centro Virtual Cervantes |
| Abecedario de dichos y frases hechas |
