Regalos para traductores III

regalos para traductores

Regalos para traductores III

Otro año más llega la Navidad y con ella el deseo de hacer regalos a nuestros seres queridos. Si tienes un amigo, familiar o compañero que es traductor autónomo, quieres hacerle un regalo o te ha tocado en el amigo invisible y no tienes ni idea de qué regalarle, no te preocupes, hemos escrito este post para que no estés tan perdido en la búsqueda.

Así como los años anteriores hemos dado ideas de regalos materiales, esta vez hemos optado por regalos sostenibles y más minimalistas. La idea sería comprar los regalos en negocios locales para apoyar a los negocios de la zona, así como a emprendedores que creen en su proyecto y están empezando su negocio.

1. Cesta de navidad con comida y fruta: los autónomos nos solemos recibir la típica cesta con comida que dan en las empresas por Navidad y seguro que si le preparas una cesta bonita con comida, fruta, algo de turrón o postres caseros, tu amigo traductor te lo agradecerá. Así va a poder dedicarse a traducir unos cuantos segmentos más sin preocuparse de bajar a hacer la compra.

Hablando de hacer la compra…

2. Un pack que incluya una bolsa de tela para hacer la compra y unas bolsas de rejilla para comprar a granel. Si la bolsa tiene alguna frase con referencias a la ortografía o a la lengua, ya te lo habrás ganado del todo. En esta web tienen muchas muy chulas en catalán. Las bolsas de rejilla que te propongo son, además, solidarias. Las encontrarás aquí.

3. Suscripción de un mes o más para clases de pilates. O un bono para clases presenciales si conoces algún sitio cerca de su casa. Aquí podéis encontrar clases de pilates online para todos los niveles.

4. Soporte para portátil: Lüp Stand ha creado un soporte hecho de cartón reciclado y reciclable, por tanto es sostenible. Está hecho pensando en la ergonomía de quien va a utilizarlo y se puede personalizar con cualquier texto.

5. Un set de café o té. Así, cada vez que se tome el desayuno, se acordará de ti. Tú sabrás cuál de los dos regalarle, porque o somos muy fans del café o lo odiamos y nos encanta el té y lo decimos mucho. A mí, por ejemplo, me regalas el té matcha latte Christmastea de Tea Shop y me ganas (aunque ya me lo he regalado yo, jeje).

6. Mochila de viaje minimalista: Este año he descubierto la marca minimalism brand y me han encantado su filosofía y sus productos. Si a tu traductor le gusta viajar ligero de equipaje, esta mochila viene genial como equipaje de mano, tanto por las medidas como por el diseño con múltiples compartimentos. La mía ya ha recorrido media Europa y todavía nos quedan muchos viajes por hacer.

7. Algo inmaterial: una caminata por la naturaleza, una tarde en una cafetería especial, un viaje a la comunidad de al lado.

8. NADA: comprar por compromiso es lo peor que puedes hacer. Como dije el año pasado, el mejor regalo es tu presencia y tu alegría, por eso sois amigos.

Esperamos que te hayan gustado nuestras recomendaciones y que hayas pasado unas felices fiestas. 🥳🎄🎉

Sonia Candela
Sonia Candela
sonia@traduccionesentrecorchetes.com

Me encanta aprender idiomas y conocer nuevas culturas y costumbres. Elegí dedicarme a la traducción para poder comunicarme con personas con idiomas maternos diferentes al mío y poder facilitar la comprensión entre otras personas que no comparten idioma. Puedes saber más de mí en mi perfil de Linkedin.